"Policé"?

Une série B "policée"?

Quel est l'intérêt?

Je ne veux pas voir une série B policée mais une série B mal élevée, provocante, choquante.

"Policé" est un adjectif idoine pour des produits tous publics, aseptisés et lissés, mais qui ne convient pas pour des séries B d'horreurs.

Je n'ai plus envie de le voir du coup.

Le pitch de départ lorgne beaucoup du côté de "GRAVE", non ?

Je pense qu'il s'agit juste d'une mauvaise traduction du dossier de presse.
J'imagine que le dossier de presse devait utiliser l'adjectif "polished", qui ne veut pas dire "policé" en Français, mais "abouti".

Et c'est clair que moi aussi ça m'a fait penser à Grave, mais en regardant la BA, ça a plutôt l'air d'être une histoire de lignée de sorcières.

@Géouf:

Ah bon?

En es-tu sûr?

Je pensais que "Polished" signifié que ta voiture avait été polie.

"Polie" dans le sens où on lui a passé un coup de polish pour la faire briller...

#geouf : j'ai pas regardé la BA, je me suis fié au texte.

Mais ouais, du coup, "Polished", c'est rendre beau donc ça passe.

Ceux qui n'a rien à voir avec "polichinelle" je suppose ?

@oriounga : comme le mot "polished " peut dire plusieurs choses (poli, raffiné...), je viens de modifier la trad pour essayer de mieux coller à l'esprit de ce que voulait sans doute dire le gars.

Coucou JBH.

Je te remercie car c'est vrai que c'est plus clair maintenant.

Et je te rassure, je n'ai jamais pensé que c'était TOI qui avait pu commettre une erreur, mais bien l'auteur du dossier de presse.

Je ne voyais pas bien comment un film avait pu être passé au polish de voiture, comme sur "Wheeler Dealer".

Au fait, j'imagine la tête de Chris qui doit se manger les rognons en voyant que tu me réponds sur les notules. :)

MAIS CARRÉMENT !!!

Mais je m'en fous en vrai, j'ai pas besoin d'être pote avec une chèvre en anglais.

Library, c'est Bibliothèque hein, pas un kiosque à journaux. :)

@Petit Coeur DE Belin:

JBH une chèvre en Anglais?

GARE A TON CUL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Il répond qu'à toi, je risque rien.

@Petit Coeur DE Belin:

C'est vrai que ce cher JBH ne réponds qu'à MOI et pas à toi: je comprends que tu sois jaloux...

Et si tu veux mon avis, dans la mesure où c'est JBH qui a traduit, " je viens de modifier la trad pour essayer de mieux coller à l'esprit de ce que voulait sans doute dire le gars.", je ne suis pas sûr que le traiter de "chèvre en anglais" soit la meilleure façon de t'attirer ses bonnes grâces...

Je suis un ouf moi, c'est lui qui va me supplier de lui parler.