Pas grand chose en relation avec l'article donc je vais faire de même . @jbh : je viens de voir "ford fairlane", c'était marrant ET meta (maintenant que je sais ce que ça veut dire) . Par contre j'ai mis la v.o au bout de 20mn, russo ne me dérangeait pas mais le reste du cast c'était difficilement supportable. C'était plutôt rigolo de voir les différences de traduction par contre: "I spend the night eating swedish meatballs" "j'ai passé la nuit à bouffer de la moule mariniere" sympa. J'ai reconnu pamela adlon dedans (la meuf de californication et louie; toute jeunette ) . Bref, merci de m'avoir fait connaître ce film dont je n'avais jamais entendu parler . D'ailleurs, j'ai été choqué qu'ils tuent le koala dans ce genre de film et au final....

@christian : Content que tu aies aimé le film. Le VO de "Ford Failane" est bien sûr à privilégier, ça ne fait aucun doute (Andrew Dice Clay possède un ton inimitable), mais j'adore vraiment la VF que j'ai découverte en VHS à l'époque. A part quelques seconds rôles, je trouve les voix très bien choisies (surtout celle du méchant qui n'est pas terrible en anglais) d'autant qu'on a quand même droit à des spécialistes du doublage tels que Russo, bien sûr, mais aussi Patrick Presjean (la voix de Grosminet) et Michel Mella qui doublait Joe Pesci dans "Mon Cousin Vinny" et Dean Cameron dans "Summer School".
Et si tu aimes bien Andrew Dice Clay, je te conseille aussi "Le Lotus Rouge" ("Brain Smasher") d'Albert Pyun où il campe un videur de boite confronté à des faux ninjas. Par contre, la VF est vraiment pas terrible...

Vendu .

Je connaissais pas Andrew dice clay à part dans "entourage" où il est pote avec drama et c'est vrai que son "accent" italo-brooklynien est vraiment atypique.

Par contre va falloir que je cherche plus loin parce que sur amazon y'a pas de vost . Mais merci pour le tuyau (en plus y'a lois lane, c'est tout bon )

Attention, quand même, c'est pas du niveau de "Ford Fairlane" mais si tu aimes les années 90 ça reste divertissant...
Sinon, l'ami Andrew est aussi excellent dans ses (petits) rôles dans "One Night at McCool's" et le "Blue Jasmine" de Woody Allen.

Ça marche . Merci encore