SCHIZOMACHINE - Babylon A.D. de Matthieu Kassovitz

Adaptation libre du roman de Maurice Dantec, Babylon A.D. aura pris cinq années de la carrière de Matthieu Kassovitz, ce dernier visant carrément avec son nouveau film à mettre en place une nouvelle grammaire cinématographique. Peu importe que ces ambitions démesurés soient finalement tempérées par des rumeurs de tournage catastrophiques, le résultat devrait parler de lui-même !

« Je n’ai pas suivi le déroulement de la production, je n’étais pas payé pour. Nous nous sommes rencontrés, Matthieu Kassovitz et moi, à Montréal, durant l’été 2003 je crois bien, et nous avons échangé nos points de vue, parfois contradictoires, sur le livre et les sujets qu’il aborde. J’ai lu ensuite un scénario final que j’ai annoté, c’est le seul droit que je me suis permis, en spécifiant bien à Mr. Kassovitz que mes choix, spécifications, changements étaient bien sûr purement indicatifs. Je ne peux exercer aucun droit sur une oeuvre achetée rubis sur l’ongle et j’entends n’être jamais mêlé au travail du réalisateur et son équipe de scénaristes et dialoguistes. Je suis un romancier, point-barre ». C’est ainsi que le romancier Maurice Dantec résume sa collaboration sur l’adaptation de son roman Babylon Babies, un projet d’envergure qui occupe l’emploi du temps de Matthieu Kassovitz depuis maintenant presque cinq ans. Passionné par le roman depuis sa sortie en 1999, le réalisateur de La Haine voit ici l’opportunité de faire son grand film de science-fiction, une équivalence française à Matrix en matière d’ampleur, d’autant que son projet américain Déjà vu (de la SF sur fond de paradoxe temporel, rien à voir avec le film de Tony Scott), sur lequel il travaille depuis 1997, vient de tomber à l’eau. Dépêché sur Les Rivières pourpres, où il adapte Jean-Christophe Grangé, autre romancier français à succès, puis sur la production Joel Silver avec Gothika, Kassovitz se sert de son apprentissage sur ces deux commandes, l’une française, l’autre américaine, pour réunir le meilleur des deux mondes et faire de Babylon A.D. (le retitrage pour le cinéma) une production internationale sur laquelle il pourrait garder un contrôle certain. Toutefois, au-delà du système de production adéquat, il existe un véritable travail d’adaptation complexe à effectuer, l’œuvre de Dantec avoisinant les 700 pages et mêlant divers concepts qui ne sont pas forcément transmissibles à l’écran. L’auteur lui-même le précise d’ailleurs, comme s’il semblait souhaiter bien du courage à Matthieu Kassovitz : « Je suis très curieux de voir comment un réalisateur français va s’en sortir dans un univers de science-fiction qui mélange géopolitique du chaos, sciences biologiques et cybernétiques, Gilles Deleuze, junk-DNA et Jeremy Narby ». Babylon Babies, le roman, raconte le parcours de Toorop, un mercenaire chargé de convoyer Marie, une jeune femme énigmatique, en partant d’Europe de l’est jusqu’au Québec. Nous sommes en 2013, et le monde va à sa perte. Plusieurs groupes, comme une secte post-millénariste, un gang de bikers et des mafieux, cherchent à mettre la main sur Marie, qui serait en fait la clé pour un nouveau monde. Difficile de résumer le pavé de Dantec avec ces simples lignes puisque l’auteur brasse vraiment plusieurs influences et jongle avec des partis pris complexes. Pour ce faire, Matthieu Kassovitz s’offre les services d’un co-scénariste en la personne de Eric Besnard, qui a déjà travaillé sur Le Convoyeur de Nicolas Boukhrief (lui-même co-scénariste de Kassovitz sur Assassin(s)) et Le Nouveau Protocole de Thomas Vincent (à sortir en mars prochain). A la sortie de Gothika, Matthieu Kassovitz ne cache d’ailleurs pas ses grandes ambitions, puisqu’il déclare dans Mad Movies (permettez-nous de nous citer, hein…) avoir trouvé le moyen d’adapter ce roman réputé inadaptable, mais surtout qu’il désire imposer une nouvelle grammaire cinématographique avec son film. Rien que ça !

S’imposant définitivement comme le projet le plus ambitieux de Matthieu Kassovitz, Babylon A.D. va aussi connaître une période de gestation assez longue. Trois longues années s’écoulent ainsi entre l’annonce du projet à la fin 2003 et le début du tournage en décembre 2006. A l’époque envisagé pour le rôle principal de Toorop, la star Vincent Cassel, collaborateur de longue date de Kasso sur Métisse et La Haine, quitte le projet pour des raisons personnelles. On murmure que le bide retentissant de Blueberry – L’expérience secrète de Jan Kounen à l’échelle internationale y est pour beaucoup, puisque les financiers ne sont pas rassurés à l’idée de mettre un film aussi cher sur les épaules d’une star pas encore confirmée au niveau mondial. On raconte aussi, et surtout, que Cassel lui-même aurait du mal à encaisser certains propos de Dantec sur l’Islam et qu’il ne voudrait plus avoir grand-chose à faire avec le projet. Difficile de faire la part des choses, si ce n’est que Kassovitz part à la recherche d’une star internationale. On parle de Viggo Mortensen et de Bruce Willis, mais ce sera finalement Vin Diesel, star dans le creux de la vague et dont le plus récent succès, Baby-Sittor, n’interpelle pas vraiment les fans de science-fiction hardcore (il faut pourtant dire que même l’excellent Les Chroniques de Riddick n’a pas fait de vagues). La présence de la star de xXx et Fast & Furious, qui abandonne l’adaptation de Hitman par la même occasion, rassure cependant les financiers, et la 20th Century Fox accepte donc de co-financer le film, dont le budget est fixé à 60 millions de dollars, une véritable bagatelle en regard des ambitions explosives du film. Le début du tournage est fixé à Prague pour le 11 décembre 2006. Rapidement, la situation semble échapper des mains de la production. Des rumeurs vont bon train, notamment sur la mésentente affichée entre Vin Diesel et Matthieu Kassovitz, mais surtout sur des problématiques de tournage bien réelles. Fin février, le tournage, déjà bien en retard en matière de planning, est arrêté pendant deux semaines. Le mauvais temps est mis en cause pour les dépassements de budget (une séquence de poursuite en moto-neiges, dont le tournage est estimé à une semaine, est reportée et tournée finalement en Suède, à cause du manque de neige), ainsi que des problèmes d’entente entre Kassovitz et son équipe. Quand le tournage reprend à la mi-mars, le chef décorateur est remplacé, tandis que l’équipe d’Alain Figlarz, LE chorégraphe d’action du moment, est appelée à la rescousse. Coût estimé de cette mise au point vitale ? Un million d’euros, alors que certaines des grosses séquences d’action n’ont pas encore été tournées. Le producteur Ilan Goldman déclare à l’époque à Variety : « Quand vous faîtes un petit film, vous n’avez que des petits problèmes. Quand vous faîtes un film coûteux et ambitieux, les évènements prennent tout de suite une autre ampleur. Mon métier serait vraiment ennuyeux s’il n’y avait jamais aucune complication, et malgré tout, je sais que Babylon A.D. va marquer une date dans le cinéma d’action car les rushes sont vraiment impressionnants ».

Sur ce dernier point, il est permis de croire le producteur de 99 Francs et de la franchise Les Rivières pourpres, surtout quand on reconnaît les véritables aptitudes filmiques de Matthieu Kassovitz, qui se serait ici nourri de plusieurs influences à la croisée des médias, avec une nette prédilection pour le jeu vidéo (la première image de Toorop sous la pluie renvoie évidemment à l’ouverture exceptionnelle de Metal Gear Solid 2). Doté d’un casting d’envergure international (autour de la star Vin Diesel, on retrouve Michelle Yeoh, Charlotte Rampling, Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Gérard Depardieu et Jérôme Le Banner), Babylon A.D. devrait connaître une sortie mondiale à la fin de l’été 2008, même si on parle d’ores et déjà de deux montages différents : un montage américain exigé par la Fox et classé PG-13 et un véritable director’s cut d’une durée de 2h40, cette fois réservé aux pays européens. Assurément ambitieux, le nouveau film de Kassovitz est attendu au tournant et pourrait constituer une des véritables surprises de l’année à venir. De notre côté, on a vraiment hâte de voir le résultat !

Babylon A.D. - Bande-annonce (VF)

• Vos Réactions
• Réaction de fugazi
• le 12/02/2008 à 21h07
•  
• Ouais ben pour ce qui est du choix de l'acteur, je ne suis pas franchement emballé par le choix de Vin Diesel, et il me semble d'après mes souvenirs, que le héros du roman de Dantec est un baroudeur d'un certain âge, efin peut être que je dis une connerie. Quant à inventer une nouvelle grammaire, ben.... Kassovitz est un bon metteur en scène, mais bon c'est pas une fléche, il a du boulot avant de parvenir au niveau d'un Kubrick ou même d'un Spielberg. Pour ce qui est de Dantec, ce livre est vraiment un de ses meilleurs, il est dommage que le personnage soit une carpette qui se la joue super rambo de la littérature. Je l'ai vu dans une présentation de son American Black Box à la Cigale, je crois, il faisait peine à voir... Mais je recommande chaudement la lecture de Babylon babies.
  
• Réaction de the_Daydreamer
• le 11/02/2008 à 22h48
•  
• CITATION(dreef @ 11 2 2008 - 22:34) (source)
  CITATION(McClane @ 09 2 2008 - 09:41) (source)

  Inventer une nouvelle grammaire cinematographique

  
  le genre de propos qui ne me dit rien qui vaille.
  
  
  
  +1
  
  Il a intérêt à assurer le Kasso...
• Réaction de dreef
• le 11/02/2008 à 22h34
•  
• CITATION(McClane @ 09 2 2008 - 09:41) (source)
  Inventer une nouvelle grammaire cinematographique
  
  le genre de propos qui ne me dit rien qui vaille.
• Réaction de McClane
• le 09/02/2008 à 09h41
•  
• Inventer une nouvelle grammaire cinematographique...Rien que ça! J'espere que le film sera à la hauteur de ses ambitions, et pas seulement l'oeuvre megalo d'un réal un peu trop convaincu de son talent. Mais c'est clait et net que Kasso a des capacités monstres, même si ses films ne sont pas jusque là totalement representatif de ses possibilités. En tous cas les visuels dechirent, Vin Diesel peut être un putain d'acteur comme il l'a prouvé chez Lumet et Twohy , donc j'attends...
  
  Pour le cas Dantec, je suis d'accord avec ce qui a été dit plus bas, faut séparer l'homme de son oeuvre. J'ai beacoup aimé sa trilogie La Sirene Rouge (le film, sans être totalement mauvais, patissait mechamment des pretentions de son real) , Les Racines du Mal et Babylon Babies. Après,il faut quand même recoonaître qu'il dit deux ou trois trucs interessants, même si dans l'ensemble ça sent la theorie fumeuse d'un illuminé qui aurait pris un acide de trop...Un illuminé vachement calé quand même.
• Réaction de Meuflex
• le 08/02/2008 à 23h58
•  
• Mais - euuuuuuuh...
  
  Je voulais Jean-Marc Barr - euuuuuuuuh...
  
  C'était la seule bonne chose de la Sirène Rouge d'Olivier Mégaton, préquelle des Racines du Mal et donc de Babylon Babies.
  
  ....
  
  
  Koâ, personne ici n'a vu La Sirène Rouge...
• Réaction de stan corben
• le 08/02/2008 à 14h48
•  
• Tres bon le post au dessus ...
  sinon pourquoi des qu'on parle des ouvrages de Dantec, on insulte le bonhomme...
  Je comprends pas trop...
  Mais le post d'avant a déja tout dits.
• Réaction de stuntman raf
• le 08/02/2008 à 14h41
•  
• CITATION
  Oui faudrait lui filler une médaille pour ces propos d’enculé a Dantec, sa c’est sur .
  Houla! ça part en H.S, le sujet du thread, c'est quand meme le film,non?
  
  Pour info, on a le droit de ne pas aimer une religion, ce n'est pas interdit par la loi.
  
  Et Celine a jadis écrit des pamphlets antisemites, cela n'empeche pas qu'on l'étudie au lycée.
  
  Kasso a plutot une sensibilité "de gauche" comme réalisateur, il y a de fortes chances que ce soit un film "cyber-bobo" avec un Vin Diesel qui je le rappelle à une boite de prod' qui s'appelle "One Race" en rapport avec ses diverses origines ethniques.Kasso a sans doute su faire la part des choses et distinguer l'"homme" Dantec de l'"écrivain", tout comme on doit distinguer les propos de Dantec rapportés sur le web (via des sites comme Surlering,justement) et ses écrits dans ses Tdo (qui ne sont pas des oeuvres de fiction, mais 3 journaux qui ont été écrit quasiment au jour le jour sur plusieurs années, remplis de diverses fulgurances).
  
  
  CITATION
  http://www.surlering.com/article.php/id/4725
  
  Quand je lis certaines de ses déclarations, dans cet entretien, dsl, mais vraiment... Stuntman : comment tu interprétes ça?? Qu'il soit "raciste" ou non, dans le meilleur des cas, il est totalement "aware", le mec... Azimuté, à l'ouest, sur la Lune, vandammérisé (sauf que JCVD, il est sympa, lui...), atomisé... beeeuuaarrkkkk...
  
  
  Tout comme JCVD, Dantec reconnait faire usage de substances diverses pour accéder à d'autres états de perception, il cite Timothy Leary et Burroughs (qui disait que le cerveau est un ordinateur, et qu'une drogue est un logiciel!), William Blake (qui ne buvait pas de la Contrex en écrivant ses poémes) et Phillip.K.Dick (trés sobre aussi, le gars! ) pour justifier ça, et ne s'en cache pas du tout.
  
  En ce qui concerne l'islam, il a failli se convertir quand il était en Bosnie au moment de la guerre (mid-90's), il a dit plusieurs fois que les premiéres victimes de l'islamisme étaient les musulmans eux-memes et que les occidentaux avaient lachement abandonnés le commandant Massoud dans sa guerre contre les talibans...
  
  Aprés, qu'il kiffe W (comme John Millius,non?), qu'il soit un peu en rogne aprés le 11 septembre (comme moi!), c'est son droit legitime.
• Réaction de lekaneee
• le 08/02/2008 à 12h33
•  
• Oui faudrait lui filler une médaille pour ces propos d’enculé a Dantec, sa c’est sur .
• Réaction de gamera
• le 08/02/2008 à 10h32
•  
• Ouaip, bon courage à Kassovitz pour l'adaptation d'un bouquin vraiment zarb mais aux thématiques passionnantes. Il faut beaucoup de courage et de volonté (et aussi de l'ambition) pour se lancer dans un tel projet. J'ai vraiment hâte de voir ça !
  Quant aux soit disant raisons de Cassel pour se retirer du projet, bah c'est juste un peu crétin... Dantec a eu le courage de prendre position et surtout de ne jamais s'en cacher mais son oeuvre romanesque n'en a jamais vraiment souffert. Mais bon, Vin Diesel à la place, on n'y pert pas forcément.
  Bref, beaucoup d'impatience en attendant les premières images...
• Réaction de stan corben
• le 08/02/2008 à 08h16
•  
• Sympa l'article, qui m'est bien en avant les problemes de post-prod du film...
  Pourtant j'ai du mal à croire que Kasso va marquer le ciné comme Matrix en son temps...
  
  Wait and see...
  
  ps: le bouquin est vraiment bien, lui
• Réaction de christian
• le 07/02/2008 à 23h22
•  
• Mouais... bon, l'écrivain a un certain talent : style solide (quoique superpompé sur le style "William Gibson des débuts" (et je ne parle pas de la simple influence cyberpunk), beaucoup d'imagination malgré une narration foutoir (du moins dans le cas de ses derniers livres) et des idées mistico-pouetpouet... ("je suis un catholique du futur!"... Okayyyy d'accooord...)
  
  Bon, j'avoue, j'aime pas du tout ce type, mais alors vraiment pas... Tout en lui reconnaissant un réel talent d'écriture, tout de même (j'ai été agréablement surpris, de ce côté là, par Babylon Babies, je dois l'admettre). Un gachis.
  
  Exemple :
  
  http://www.surlering.com/article.php/id/4725
  
  Quand je lis certaines de ses déclarations, dans cet entretien, dsl, mais vraiment... Stuntman : comment tu interprétes ça?? Qu'il soit "raciste" ou non, dans le meilleur des cas, il est totalement "aware", le mec... Azimuté, à l'ouest, sur la Lune, vadammérisé (sauf que JCVD, il est sympa, lui...), atomisé... beeeuuaarrkkkk...
  
  Quand à l'adaptation? On verra... J'ai trouvé Babylon Babies plutôt intéressant. Pas simple à suivre, sur la fin, mais intéressant. J'avoue que je suis curieux de voir le résultat, même si Kasso devrait quand même faire gaffe à ses chevilles, là...
• Réaction de ezekielpunkangel
• le 07/02/2008 à 21h43
•  
• Ouais,je reste toujours sceptique sur le sujet,d'une parce que Vin Diesel n'est pas vraiment une référence cinématographique,et que je n'ai pas non plus énormément de sympathie pour Kasso (pas de raisons particulière,je l'aime pas vraiment c'est tout... ).
  Enfin si Kasso n'en fait pas un actionner.SF et respecte un tant soit peu les thèmes philosophiques du bouquin pourquoi pas.
  Maintenant Dantec est très talentueux,s'il etait pas aussi prétentieux ce serait un maitre de la littérature,seulement il a un tel ego qu'il fout tout en l'air,c'est bête...ca se voit pas trop dans "Babylon Babies" mais c'est flagrant sur "Villa Vortex"...
  Wait and see...
• Réaction de stuntman raf
• le 07/02/2008 à 17h17
•  
• CITATION
  mais surtout qu’il désire imposer une nouvelle grammaire cinématographique avec son film.
  ...mazette!
  
  En meme temps, s'il arrive à créer une novlangue filmique, comme Tsui Hark a pu le faire sur TIME AND TIDE, McT sur quasiment tous ses films ou le Friedkin du début, why not?
  
  
  CITATION
  et surtout, que Cassel lui-même aurait du mal à encaisser certains propos de Dantec sur l’Islam et qu’il ne voudrait plus avoir grand-chose à faire avec le projet."...
  p'tite nature, çui-là!
  
  Le bouquin de Dantec ne contient pas grand-chose sur l'islam (théme plutot abordé dans ses Tdo), il a été ecrit bien avant que les propos de Dantec soient repris et deformés par certaines personnes mal intentionnés.
  C'est comme si un acteur ricain démocrate refusait de jouer dans un film adapté de Clancy, c'est un peu gros comme excuse.
  
  Le choix de Vin Diesel est à double tranchant, c'est un peu un Stallone en devenir, mais qui peche par excés d'orgueil (à son actif, un personnage qui aurait pu devenir culte: Riddick) et qui fait vraiment n'importe quoi niveau carriére (Baby-sittor,XXX,etc.), et je pense qu'il aurait ete bien mieux en agent 47 que Olyphant par exemple (avec quelques kilos en moins, bien sur).
• Réaction de DreamProphet
• le 07/02/2008 à 15h58
•  
• Sacré article ! J'espère que le résultat sera à la heuteur de l'attente, mais je suis carrément confiant. Le bouquin de Dantec est un monument de cyperpunk philisophico-métaphisyco-bourrin, Vin Diesel est un putain d'acteur et Kassovitz l'un des meilleurs cinéastes français, voire mondiaux, en activité (malgré le tout pourrave Ghotika). Et là, j'ai carrément la gaule !