En fait c'est Lynch en Blonde psycho et Lunch en brune nunuche... mais ça se prononce quasi-pareil en Japonais...
Faudra que je fasse un petit truc sur l'art de Toriyama de créer ses noms de persos...

tu veux dire avec tout les histoires de "legumes" et Co ? (Vegeta, Kakarotto, ect..)
à propos, ce serait important d'ailleurs que le studio, le real (enfin tout ceux qui s'occuperont du film.) comprennent l'importance des "jeux de mots" et les analogies avec les noms de tout les persos.
juste histoire de ne pas denaturer l'adaptation plus que ça n'a déjà été fait auparavant ! (en France par exemple)

pfft.. "Hercule"(Satan) et sa fille "Bidel" (Videl/Devil) n'importe quoi..

plus j'y pense et plus ça sent mauvais cette adaptation, admettons que les CGI soit bon :
-faut des acteurs qui y croit fort en etant pas ridicule,
-une histoire condensé qui tienne la route,
-respecter l'univers et ses codes, pour faire plaisir aux fans,
-et en même temps faire des combats epiques qui pique pas trop les "noeils" des petits n'enfants, et des parents au niveau de la violence..
ça va etre dur que tout soit pris en compte.

j'avais lu quelque chose là-dessus dans un vieux Joypad. Un dossier par Grégoire hellot si je me rappelle bien.

Toryama donnait des noms de légumes et de vêtements aux persos...(et d'appareils électroménager aussi)

avant que Gwegz ne s'enflamme, voici a peu pres une idée des liens et des "jeux de noms":

-"Vegeta" (qui porte le nom de sa planete "vegetal" dont tout les habitants porte des noms de legumes : Raditz/radis, Broly/brocolis, Kakarotto/carotte, ect..)
-"Bulma" (qui designe un"sous vetement" en jap, je crois), leur enfant ce nommera "Trunk" (signifiant à la fois "tronc" et "caleçon"..), l'autre "Bra" ("WonderBra"/soutien nichons si vous preferez.. )

tout les habitants de namek ont des noms d'instrument de musique :
Piccolo (flute), Drum (batterie), ect.. note : le son de certain instrument peut etre leur talon d'achille !

"Freeza" (congelateur ), son frere se nomme "Kura" (surement "air conditionné") et leur pere "King Cold", Freeza a une equipe de soldats composé de :
-Ginue (Ginew et ca signifie lait de vache.)
-Jees ( fromage)
-Zabon (un fruit chinois)
-Kiwi (un fruit)
-Reecom (crème fraiche)
-Bartta (beurre )
-Ghourd (yahourt)
un frigo bien rempli quoi..

les 2 comperes :
-Yamcha (nom d'un biscuit qu'on mange avec le thé)
-Oolon (une spécialité pour le thé)

-Kurinrin (chauve)
-Tortue geniale/Kamesennin (Vieille tortue), Kame (Tortue) d'où le Kamehameha..

et pour le clin d'oeil au conte auquel Toryama s'est surement inspiré pour son heros : sangoku est le Roi Singe (Sangokuh)

et plein d'autre exemple qui fourniraient une liste qui ferait 3 pages. mais je sens le dossier de Gwegz qui risque de faire mal au cul, là..

Re Edit :
on remarquera certaine references à des film, comme "Terminator" pour l'histoire de Trunk qui vient d'un futur ou des cyborgs regnent en maitre, ou historique comme un personnage (Freeza) haïssant une raçe (les Sayans) à tel point de vouloir tous les exterminer.. il se fera tuer par l'un d'eux qui se transforma en "Blond aux yeux bleu/vert".. (mais en general cette reference plus ou moins douteuse provoque des debats houleux ! )

Bé non j'ai pas besoin de faire de dossier, étant donné que tout le monde a assez justement renchéri... Et que la plupart des choses que je sais provient effectivement du Livre Saint ecrit par Mr Hellot (aussi appelé "appendice special Dragon Ball dans Joypad")...
cependant, j'aimerais revenir sur ceci:


Yamcha, c'est le verlan de Chamuya, une theiere; son amie l'espece de chat volant plume (Poai) est un accessoire de touillage du thé vert, me semble-t-il.
Oolong est bien une variéte de thé.
Kuririn signifie littéralement "bruit de clochette", logique pour un bonze.
Kamesennin signifie "maitre spirituel des tortues". Il Herita du Tout Puissant leur longévité pour lui permettre de se perfectionner dansla maitrise des arts martiaux, mais ça c'était en une époque ou il fallait "50 ans pour maitriser le kamehameha"
Kamehameha peut eventuellementse traduire par "explosion d'énergie des tortues"

En outre, le nom d'instruments de musiques était d'abord attribué aux membres démoniaques du groupe Du vieux et méchant Piccolo Daimyo... Je ne suis pas sur que cela s'applique à tous les Namettans: Dende ne m'evoque auqun instrument. Pour le frere de Freeza, il s'agit de Kuura, phonétiquement cooler, effectivement la machine à air conditionné.

Quand à l'analogie sur les Sayajin, les nazis et le juifs, c'est en effet assez perilleux, Toriyama lui même ne s'étant jamais vraiment exprimé à ce sujet...

Super Saiyan, pour des guerriers parfaits, blonds, aux yeux bleus, ça fait un sacré acronyme, quand même. Je doute que ce soit involontaire, même si c'est de mauvais goût.

On parle du type qui se représente avec un masque à gaz et qui fait de l'humour avec des crottes violettes. Niveau "humour" bizarroïde, parfois, Toriyama, il se pose là.

Dr Slump, ou le summum de l'humour nawakesque.

Ouais, d'ailleurs, Slump en film, ça serait carrément plus kiffant !

Pas touche à Dr Slump c'est le manga le plus philosophique que j'ai jamais lu Plus sérieusement c'est complétement culte à mes yeux, je peux pas m'en lasser tellement ca atteint le fond du ridicule, du non sens, de la caricature débile. C'est frais et désopilant. Ca me rappel à ce titre une sage sentence : "Le caca c'est la vie, sans le caca on serait dans la merde !"

J'ai du mal là...en fait on sait bien que peut dégager ce qu'on veut d'une oeuvre en chgerchant bien (omg des musulmans qui prient !), et si j'ai bien compris les saiyan sont sensés représenter les nazis ?
Ce ne serait pas plutôt Freezer, à la rigueur ? Un petit tyran, tout ça ?

en même temps, ça se tient quand-même, à la base ils sont envoyés pour asservir la terre...
ce n'est que la "rebellion" de sangoku qui en fera des héros...

Freeza avait forgé une alliance avec le peuple des Saiyans, qui travaillait pour lui. Par peur d'une ancienne prophétie qui prédisait l'apparition d'un guerrier légendaire auquel rien ne pourrait résister, il éradiqua la menace en détruisant la planete Végéta.
Il a à ses ordres une armée entière de combattants (mercenaire) qui conquièrent des planètes pour son compte (dont les derniers 3 derniers Sayans : Vegeta, Nappa, Raditz.)


Freeza est à la recherche des Dragon Ball, source d'enormes pouvoirs (le "tyran Moustachu" de chez nous, cherchait paraitrait-il le "Graal"..), sur une planete nommé "Namek", dont les habitants sont "une raçe tres ancienne" (Très sensibles, ils peuvent absorber les ondes négatives des gens ce qui peut influer fortement sur leur personnalité ; c'est ce qui les pousse à éviter de se mélanger aux autres et à vivre en communauté.), dont l'un d'eux est "Dieu" sur la terre:

des elements poussent plutôt à penser que les "Nameks" seraient le peuple Juifs, et non pas les Sayans..

mais bon, l'interpretation pourrait etre vaste.

EDIT :
si le film sort et suit la trame de la serie (on y croit encore.. ), ça risque de "polemiquer" plus fort que "300" !!

Zont les yeux verts gros nul

Plus précisément, un bulma, c'est l'espèce de minishort que portent les filles dans le cadre des activités sportives à l'école. Et "bra", c'est le terme anglais pour "soutien-gorge".

Par contre, j'aimerais bien savoir ce que signifie "hameha".



J'ai pas l'impression. Il me semble bien qu'à la base, Freezer veut juste conquérir l'univers et qu'il n'entend parler des DB que lorsque Vegeta & Co. débarquent sur la Terre. (Au passage, c'est Freezer, pas Freeza).

difficile à dire, on sait que "Kame" signifie "Tortue", Kame hameha est surement un jeu de mot (traduit en français par la boule d'energie de la tortue)

pour ce qui est de "Freeza", la traduction française l'a changé en Freezer (non pas que je sois pointilleux sur les noms, mais je trouve que ça passe mieux et que c'est moins ridicule..)
bref, detail peu important sur ce nom qui a eu la chance de garder son sens..
ce qui n'a pas été le cas pour certains autres comme :
Hercule : Satan
Bidel : Videl (qui donne "Devil" à l'envers, fille de Satan..)
Satan petit Coeur : Piccolo

je ne suis pas de ceux qui se sentent outragés par ces erreurs, mais je comprend bien que c'est important de garder une traduction à peu pres correct pour la coherence (au minimum..), alors pour en faire un film, imaginons le carnage si la base n'est même pas respecté !

A propos de Freezer, je dis peut-être une connerie mais vu que le but est de donner à la famille des noms d'objets évoquant le froid, Freezer paraît plus logique, j'imagine que Freeza est juste la prononciation japonaise non ?

Fort interessant cet exposé sur l'un des meilleurs mangas de la planète !

M'enfin, je crains le film.

Si.

À noter que dans la VF de DBGT, Sangoku ne lance pas de "Kamehamehas" mais des "Vagues déferlantes".

Sinon "Kamehameha Ier, le Grand Kamehameha, (vers 1758-1819), était le roi des îles Hawaii et est l'artisan de leur unité, fondant le royaume d'Hawaii en 1810.
Il fut prédit à la mère de Kamehameha que son fils serait un destructeur de chefs et un puissant leader. L'ali'i de l'île ne prît pas la prophétie à la légère, mais avant que la sentence ait été menée à bien, les parents de Kamehameha le cachèrent, une fois les rites de naissance achevés à l'heiau de Mo'okini, situé près du lieu de naissance du grand roi, face à Maui.
Pai'ea de son nom de naissance est connu sous le nom de Kamehameha qui en hawaiien signifie très seul."

Mais je sais ps si c'est une coincidence ou si c'est une inspiration pour Toriyama...

Appellez Goku !!!!
On a un nom !!!!
(Oh putain, je m'en veux de poster ça... C'est a lui que l'honneur revient...)

Pour écrire et réaliser... On parle de.... JAMES WONG ! (Destination Finale, The one)



http://www.chud.com/index.php?type=news&id=12002

Allez Goku, m'en veux pas... C'est ton topic a toi... C'est pour toi que j'ai posté ça...

AH AH AH, putain le scénar..... ca me rappele cette version "moderne" de Saint Seiya où ils étaient étudiants ou loubards (sais pas si c'était un fake ou pas), krösse rikolade en perspective, j'entendais déjà parler d'une adaptation live de DBZ il y a facile dix ans de cela... Seul un mélange de Stephen Chow, de frères Wachowski et de Peter Jackson pourrait y arriver...
Jamais un échec n'aura été prévu de si longue date...

Faudrait m'expliquer cette manie de foutre P. Jackson à toutes les sauces et ce fantasme incompréhensible qu'il pourrait réaliser tout et n'importe quoi. Vous vous basez sur quoi pour dire qu'il pourrait torcher des bonnes scènes de tape ? Sur le combat du curé dans Braindead ?

... Sur le fait qu'il ait réussi à adapter un bouquin qui semblait inadaptable.

Plutôt.
Mais on doit bien reconnaître que filmer une baston DBZesque c'est autre chose niveau action.
En même temps on s'en fout.
Ce sera Wong.
J'ai rien vu de ce qu'il a fait donc je suis ni inquiet ni ravi.
Par contre le moyen qu'ils ont trouver pour zapper Dragon ball et les adaptations qui en découlent...

aïe aïe aïe.
On était bien conscients qu'il y aurait adaptation mais si c'est pour perdre l'esprit même du héros en le transformant à ce point...
Rien n'est joué sur quelques mots bien sûr, mais je crois que je vais pas tarder à pousser mes premières gueulantes de fan vis-à-vis d'une adaptation moi...

Mais que fait la police...???

Goku au Lycée... ils ont pas le droit de faire ca...

ah ouais quand même c'est assez horrible...en même temps trouvez un scénar pour faire un film fidèle au manga d'origine où l'histoire et un peu prétextes à enchainé baston et comédie...

"I have a bad feeling about this"

Il y a certainement un jeu de mots, mais de toutes façons, il faut surtout y saisir une sorte d'exagération de superlatifs:
"HA" peut etre saisi dans son sens "manga martial" comme une expression de l'explosion de l'energie en vague (pour mémoire "HadoKen" signifie en gros "technique/poing de la vague d'energie")... Il faut pas y voir un truc qui ondule mais un deferlement, comme un irrepressible jet d'eau à haute pression.

Ah ben Mad a eu le nez creux en le fourrant dans la fameuse liste le père Wong. Foireux ou pas, le film risque de faire pas mal dégoiser.

Autant James Wong ne me fait ps peur (il a fait des combats étranges pour The One alors pourquoi pas) autant Goku au lycée... c'est genre période DBZ guerrier intergalactique de Gohan quoi ? Mauvais donc

ça ressemble plus à un remake de volcano high qu'à dbz... m'enfin...

ben pour moi DB c'est le genre de truc inadaptable même avec Peter Jackson a la réa, sa ne marche qu'en manga...c'est comme si la warner décidait d'adapter Crisis on Infinite Earth ou qu'on nous pondait les secret Wars de marvel au cinéma...enfin moi ce que j'en dit hein...

Remattez les bastons de The One les loulous z'allez comprendre votre douleur...

A moins de prendre Ching Tsui Tung pour la choré des stonb, j'vois trop comment ils vont se demerdé...ah ben ouais avec des CGI, ptain j'suis con des fois



(Pour PJ a la rél de DBZ heu...ouais...mais non^^)

g envie de voir cette version:

http://www.nanarland.com/Chroniques/Main.p...film=dragonball

à votre avis le nouveau seras meilleur ou pire et je parle pas des SFX...

Ah ouais, quand même. Mention très spéciale pour Bulma (weapons expert ? WTF ?) et Piccolo.

Si tout ça ne provient pas des élucubrations d'un internaute, c'est n'importe quoi.

ça veut pas dire technique de la tortue ?
Kamé voulant dire tortue en Jap il me semble.

Ha oui, j'avais oublié, je prépare un 6/6, ça va etre épique, Delelée va kiffer.

"After the death of his grandfather by the evil Lord Piccolo"

Street Fighter le film risque d'être surpassé en terme d'adaptation nawak si ce script est bien réel.

Je met le champagne au frais !

c'est clair...j'espère que la prod a pensé à JCVD pour un ptit caméo là...

A ouai quand même, ils ont lu le manga les mecs????????? en plus James Wong quoi, The one un des pires navets de l'univers, putain les fans de Toriyama ont a pas de cul sur le coup la.

J'ai encore un espoir que la grève fasse capoter le projet, mais ca à l'air mal partie quand même.

Putain, mais je suis grave en train de dreamer la, apparement en plus à cause de la greve, James Wong a commencé à bosser sur le script du film en septembre pour un début de tournage en novembre , ohhh putain dans le genre dépêchons nous on a une merde à sortir en 2009.

Laule mort de rire dans le script de James Wong Piccolo aurait tué le grand père de Goku, mais butez les!!!

courage Goku c'est à toi de le faire!lol

Personnellement, le script ne me choque pas (à part le Goku lycéen), il faut bien faire des choix, après adapter Dragon Ball est une stupidité de toutes façons.

Ca cause du "film" dans la minute.

Ca alors ca sera un mauvais film

Ben du moment qu'il y avait pas de nom de réalisateur y avait encore un espoir, mais la c'est fichu.

Je mets une mise à pris sur la tête de James Wong, 1 000 000 de dollars.

Boah, ça peut pas être pire que ça:



si?

Au faites ca va etre aussi fidèle mais avec 100 millions de dollars , alors la c'est que le script la ou on va se marrer c'est quand James Wong va s'attaquer à la production design, avec seulement trois mois de préparation lol, c'est à mourir de rire cette histoire, ou pas.

Master Roshi c'est le nom US de Kamesennin, Tortue Génial chez nous...

Si je comprend bien on se dirige quand même nettement plus vers une adaptation de Dragon Ball que de Dragon Ball Z, si c'est le cas choisir Piccolo comme méchant pourquoi pas mais va t'on avoir l'armée du ruban rouge ou pas.

Vu le script à tous les coups ca va se passer de nos jours, et ca va etre un film pour ado bien ricains comme il faut façon Transformers, la fête d'anniversaire organiser par Gohan, Gohan qu'on ne voit jamais de son vivant dans la saga mais c'est pas grave.LOL

Surtout que ce n'est même pas son vrai grand père.