[Hippolyte]

Comme il se trouve que je raffole des gros mots, expressions argotiques et injures locales (il y en a qui en font des dictionnaires !), je me disais qu'on pourrait partager nos patrimoines hauts en couleurs.
Chaque région, ville, quartier, métier possède un vocabulaire qui lui est propre, et ces expressions sont une véritable mine d'or pour qui aime ces mots, même gros, qui sont souvent un vrai plaisir à prononcer, à balancer, à brailler.

Sur Brest, un groupe de chansonniers s'est amusé à collecter l'essentiel des expressions brestoises (avec une urne dans un bistrot bien connu, où chacun peut venir déposer son petit mot pleins de gros mots !).
Ils en ont fait une chanson, le dictionnaire franco-brestois :
("en français la première phrase suivie de sa version brestoise")

Le médecin m’a conseillé de mettre mon foie au repos
ya l’toubib qui veut m’envoyer en stage de voile à ty colo
vous avez un Q.I. de nouille, mon cher vous n’sortez pas d’l’E.N.I.B.
EH! t’es un manche à couille, t’es qu’un bon à nib’

Pour commencer, la phrase du titre du topic :
en brestois :"y a moy' de s'faire cuire une saucisse"
en français : pourrait-ton faire l'amour ? (trop classe, non ? )

Et chez vous ?

[Crazy Von Schweetz]

"Ti té va désaquer vite fait bin fait ch'non té tin prin eun'"
"Tu as intérêt à dégager rapidement sinon tu vas t'en repentir"

Ché du rattaque min kien cha ché tout dit l'même kos"
"C'est n'importe quoi et c'est toujours pareil"

Is, i ché mingé un pin din s'guiffe"
"Regarde, il s'est fait agresser".

[kea]

Je ne sais pas si elle est vraiment géolocalisée, vu qu'elle semble fonctionner dans pas mal de régions, mais il y a toujours le fameux :

Parisien !
Sous-homme !

[Gutburger]

Marseille:

"Et la Gwendolyne, elle mange le muge ?"
- Et la jolie demoiselle, pratique-t-elle la felation ?

"Guinche la gadie comme elle est stanquée, j'aimerai bien la bouillave"
-Regarde la dame comme elle est jolie, j'aimerai bien faire l'amour avec elle.

Je vous en dirai bien une ou deux en Corse mais c'est pas en Français donc c'est pas drôle

[King Kunu]

Salut, je vois que tu sors avec ta boille à foutre ce soir
classe, précis.

[muf]

Marseille:

"Et la Gwendolyne, elle mange le muge ?"
- Et la jolie demoiselle, pratique-t-elle la felation ?

"Guinche la gadie comme elle est stanquée, j'aimerai bien la bouillave"
-Regarde la dame comme elle est jolie, j'aimerai bien faire l'amour avec elle.

Je vous en dirai bien une ou deux en Corse mais c'est pas en Français donc c'est pas drôle

J'ai cru comprendre que les verbes en "-ave" (chourave, marave, rodave, bouillave...) étaient d'origine manouche, à la base, mais c'est pas très clair (google n'a pas été spécialement amical sur ce coup). S'il y a d'éminents linguistes dans le coin, ça m'intéresserait assez d'en savoir plus.

[bilouff]

Ayant la même signification que "se faire cuire une saucisse": Tutoyer le dindon

Imagé et élégant.

Pour ceux qui ne verraient pas le rapport, une image parlante:


Oui, c'est dégueulasse.

[maitrewong]

Prends pas mon moignon pour un cotillon = arrête de te foutre de ma gueule

[Gutburger]

Marseille:

"Et la Gwendolyne, elle mange le muge ?"
- Et la jolie demoiselle, pratique-t-elle la felation ?

"Guinche la gadie comme elle est stanquée, j'aimerai bien la bouillave"
-Regarde la dame comme elle est jolie, j'aimerai bien faire l'amour avec elle.

Je vous en dirai bien une ou deux en Corse mais c'est pas en Français donc c'est pas drôle

J'ai cru comprendre que les verbes en "-ave" (chourave, marave, rodave, bouillave...) étaient d'origine manouche, à la base, mais c'est pas très clair (google n'a pas été spécialement amical sur ce coup). S'il y a d'éminents linguistes dans le coin, ça m'intéresserait assez d'en savoir plus.

Le Marseillais d'aujourd'hui est en fait un mélange de beaucoup de jargons (Arabe, Provençal, Italien...). Marseille étant une ville qui a toujours été tres cosmopolite.

[Dorothea]

Bonne idée comme sujet ^^, mon père et son père vivent dans les ardennes donc voila ce qu'on peut entendre de temps en temps ^^:

es-tu fini d'gigoter, espèce d'arnicot
"en gros ça veut dire arrête de faire nawak à un gamin turbulent"

Vous pouvez imaginer ce genre de mots dans la bouche de mon grand père paternel avec l'accent russe, mes petits cousins n'ont pas tout compris sur le coup mais ils étaient calme par la suite ^^
Y'a ça du même genre sauf que ça se conclue par une fessée:

vous êtes mou ayâles, anuy! i va au moins y awoi dl'orage

Après y'a des termes que ma mêre ou que mes grand parents utilisent comme Twinkies qui veut dire coconne en patois Texan ou Binel varlan qui veut dire dégage de chez moi

[Diane]

Espèce d'arnicot

C'est adorable espèce d'arnicot, il faudra que je l'utilise.

[Gutburger]

Toujours Marseille:

"T'as un gros pastisson là"
-t'as une grosse tache ici

"Ho nazolle d'escarte-figue!"
- ton nez ressemble à un speculum



... A suivre

EDIT:

"Le cong de ta mèèère haaa!"
-je pense que c'est pareil de partout pour celle-là

[Lord-Of-Babylon]

Putain mais ca fait mal aux oreilles votre langage d'extraterrestre. Vous pouvez pas parler français comme tout le monde ?


Kapla

[Gutburger]

"Woueye, jé mis dans mon nez hier soir, ménant y a des marsouins qui m'défilent dans l'crâne"
J'ai trop bu hier, maintenant j'ai mal à la tête.

"C'est un traquenard, ici !"
Vous voulez me faire boire !

"Allez remet ta gueule à jour, c'est la mienne"
Finis ton verre, je paye la tournée suivante.

Et, évidemment, "boire une tasse" désigne le fait d'aller au bistrot.

Et puis y a les variantes du français, on dit pas "aller à dache" mais aller à Ti-dache ou à Penn-dache, par exemple.

"Fais descendre"
-fini ton verre la prochaine tournée arrive

"Ca sent l'ongle ici"
-quelqu'un garde le jouin depuis trop longtemps

"C'est un traquenard, ici !"
Vous voulez me faire boire !

variante:
"je suis tombé dans une embuscade"

"Fais tomber le jaune"
-sers moi un pastis

"donne moi un marcheur"
-sers moi un Johnny Walker. ^^